1
00:00:13,560 --> 00:00:15,583
Сюда. Это уже недалеко.
2
00:00:15,584 --> 00:00:17,787
Любой мог бы подумать
он торопится.
3
00:00:21,606 --> 00:00:23,006
Получите их!
4
00:00:24,480 --> 00:00:25,880
Сюда!
5
00:00:27,480 --> 00:00:29,440
Осторожно!
За тобой!
6
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
Это он!
Это то, что мы хотим!
7
00:00:58,480 --> 00:01:00,270
Их слишком много!
8
00:01:00,271 --> 00:01:02,200
Уйди отсюда!
Идти!
9
00:01:02,235 --> 00:01:03,600
Нет!
10
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
Смерть кентавру!
11
00:01:25,280 --> 00:01:27,080
После него!
Быстрый!
12
00:01:36,000 --> 00:01:37,593
-Одежда...
-Да.
13
00:01:39,557 --> 00:01:41,197
О, очень приятно.
14
00:01:41,200 --> 00:01:44,535
-Габриэль, ты никогда на это не купишься.
-Зена, я на них не куплюсь.
15
00:01:44,898 --> 00:01:46,498
Я делаю покупки.
16
00:01:49,680 --> 00:01:51,295
Другой.
17
00:01:51,296 --> 00:01:54,359
-Габриэль...
-Хорошо, Зена, я знаю.
18
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
Это не я.
19
00:01:56,920 --> 00:01:59,120
Как красиво, как никогда.
20
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Эфини?
21
00:02:03,680 --> 00:02:05,480
Этого не может быть.
22
00:02:07,280 --> 00:02:10,285
-Чего не может быть?
-Зена, это Эфини.
23
00:02:10,320 --> 00:02:13,720
-Нет, Эфини мертва уже много лет.
-Зена, она здесь.
24
00:02:13,755 --> 00:02:16,123
Она сейчас с нами.
25
00:02:16,124 --> 00:02:19,489
Я ничего не вижу.
Я имею в виду, я есть.
26
00:02:20,384 --> 00:02:22,970
Дух Эфини здесь.
27
00:02:23,160 --> 00:02:24,569
Эфини?
28
00:02:25,361 --> 00:02:28,388
-Мы скучали по тебе.
-Я скучал по вам, друзья.
29
00:02:29,400 --> 00:02:30,000
Габриель...
30
00:02:30,497 --> 00:02:32,746
Мой сын Зенан, он в опасности.
31
00:02:32,747 --> 00:02:35,342
-Мне нужна ваша помощь.
-Зенан в опасности?
32
00:02:35,367 --> 00:02:37,200
Она разговаривает с тобой?
33
00:02:38,880 --> 00:02:40,765
-Разве ты не видишь ее?
-Нет.
34
00:02:40,800 --> 00:02:44,000
-Габриэль, только ты можешь.
-Почему я?
35
00:02:44,035 --> 00:02:45,814
Потому что ты амазонка.
36
00:02:45,815 --> 00:02:47,997
Вы связаны
через ваше кастовое право.
37
00:02:47,998 --> 00:02:49,198
Это верно.
38
00:02:51,040 --> 00:02:53,231
Откуда ты знаешь
что твой сын в опасности?
39
00:02:53,232 --> 00:02:54,832
Она это чувствует.
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,805
-Внимание всем!
-Габриэль, посмотри.
41
00:02:57,840 --> 00:03:01,256
Лорд Белах назначил награду
на голове этого кентавра.
42
00:03:01,257 --> 00:03:02,857
Это Зенан.
43
00:03:05,920 --> 00:03:08,320
-Кто назначает эту награду?
-Лорд Белах.
44
00:03:10,360 --> 00:03:13,360
Я думаю, может быть, мы предложим
наши услуги лорду Белачу.
45
00:03:15,000 --> 00:03:18,316
Лорд Белах назначил награду
на голове этого кентавра!
46
00:03:25,790 --> 00:03:29,070
Во времена древних богов...
47
00:03:30,889 --> 00:03:31,961
...полководцы...
48
00:03:32,313 --> 00:03:33,373
...и короли...
49
00:03:33,948 --> 00:03:37,633
...земля в смятении
взывали к герою.
50
00:03:46,608 --> 00:03:48,754
Она была Зеной.
51
00:03:49,052 --> 00:03:50,654
Могущественная принцесса...
52
00:03:50,655 --> 00:03:52,949
...закаленный в пылу битвы.
53
00:03:57,563 --> 00:03:58,910
Сила...
54
00:04:00,411 --> 00:04:02,047
Страсть...
55
00:04:05,003 --> 00:04:06,389
Опасность...
56
00:04:11,910 --> 00:04:14,459
Ее смелость изменит мир.
57
00:04:14,999 --> 00:04:19,438
ЗЕНА, ПРИНЦЕССА ВОИН
58
00:04:27,280 --> 00:04:28,680
Лорд Белах...
59
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
Больше охотников за головами,
Я принимаю это.
60
00:04:45,760 --> 00:04:47,325
С тобой все в порядке?
61
00:04:47,360 --> 00:04:49,774
Она смотрит
перед лицом своего прошлого.
62
00:04:49,775 --> 00:04:52,005
Этот человек - вылитый образ
Бориаса.
63
00:04:52,040 --> 00:04:55,000
-Он был любовником Зены.
-Ну что, ты нашел его?
64
00:04:56,240 --> 00:04:58,437
Пока нет, но мы это сделаем.
65
00:04:58,899 --> 00:05:01,899
Что сделал этот кентавр?
заставить тебя так сильно его хотеть?
66
00:05:02,280 --> 00:05:04,282
Этот получеловек...
67
00:05:04,843 --> 00:05:06,627
...полулошадь...
68
00:05:06,628 --> 00:05:09,760
...чудовище украло мою дочь Нику.
69
00:05:09,952 --> 00:05:12,019
Это место кажется
довольно хорошо охраняется.
70
00:05:12,020 --> 00:05:13,904
Как ему это удалось?
71
00:05:13,996 --> 00:05:17,680
Ее схватила эта штука
и унесло.
72
00:05:19,440 --> 00:05:21,640
Зачем ему это делать?
73
00:05:22,120 --> 00:05:25,520
Я не получал никаких требований о выкупе,
так что могу только предполагать худшее.
74
00:05:25,920 --> 00:05:28,530
Я выслежу всех этих животных до единого...
75
00:05:28,531 --> 00:05:30,731
...если это то, что нужно
чтобы вернуть мою дочь.
76
00:05:30,766 --> 00:05:33,520
-Ты животное!
-Не принимайте близко к сердцу.
77
00:05:33,555 --> 00:05:35,135
Не принимайте близко к сердцу!?
78
00:05:35,136 --> 00:05:37,776
Вы думаете, что могли бы успокоиться, если бы ваш ребенок
был украден?
79
00:05:37,811 --> 00:05:39,960
Нет, нет, нет.
Слушай, не обращай на нее внимания.
80
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
Твоим отцом был Бориас...
81
00:05:46,120 --> 00:05:49,200
это имя
здесь говорить не стоит.
82
00:05:49,235 --> 00:05:51,000
Я имел в виду без обид.
83
00:05:51,560 --> 00:05:54,744
Мой отец был военачальником,
жестокосердный человек.
84
00:05:54,745 --> 00:05:57,941
Все, что я сделал,
все, что я построил,...
85
00:05:57,966 --> 00:06:01,640
...все, что ты видишь вокруг, уже сделано
несмотря на то, что он его сын.
86
00:06:02,160 --> 00:06:04,216
И он умер, когда ты был ребенком...
87
00:06:04,400 --> 00:06:07,429
-Откуда ты это знаешь?
-Я слышал легенду.
88
00:06:08,360 --> 00:06:10,872
Бориас был героем кентавров.
89
00:06:10,914 --> 00:06:12,987
Используя его имя
может вернуть твою дочь...
90
00:06:12,988 --> 00:06:14,732
...быстрее
чем любая ненужная война.
91
00:06:14,757 --> 00:06:16,852
Я позволил этим уродам...
92
00:06:16,995 --> 00:06:20,143
...живу на своей земле много лет.
Это была ошибка.
93
00:06:20,880 --> 00:06:23,466
Моя жена Леоне...
94
00:06:23,467 --> 00:06:26,337
...умерла, родив Нику.
95
00:06:26,338 --> 00:06:28,530
Она — все, что у меня осталось.
96
00:06:30,280 --> 00:06:32,480
Я верну твою дочь.
97
00:06:46,560 --> 00:06:48,767
Он прошел здесь,
Я в этом уверен.
98
00:06:48,928 --> 00:06:51,380
Эфини говорит, что мы
по его следу.
99
00:06:51,400 --> 00:06:54,390
Хороший. Это должно вывести нас вперед
из охотников за головами.
100
00:06:54,391 --> 00:06:57,471
Зена, если Белах - сын Бориаса,
это значит, что он твой...?
101
00:06:57,480 --> 00:06:58,861
Нет.
102
00:06:58,862 --> 00:07:01,392
Нет, у Бориаса был сын
до того, как я пришел.
103
00:07:01,393 --> 00:07:03,412
И это был лорд Белах.
104
00:07:03,760 --> 00:07:06,061
В нем что-то есть, Зена.
Он опасен.
105
00:07:06,062 --> 00:07:07,862
Он скорбит.
106
00:07:07,880 --> 00:07:10,479
Мы ведь должны помогать Зенану, верно?
107
00:07:10,480 --> 00:07:12,765
Габриель...
Я должен Белаху.
108
00:07:12,800 --> 00:07:15,823
Мой сын никогда бы не взял ее
против ее воли.
109
00:07:16,016 --> 00:07:17,616
Я знаю, Эфини.
110
00:07:17,680 --> 00:07:20,360
Дочь Белаха была похищена
от кентавра.
111
00:07:20,361 --> 00:07:22,958
Он не собирается слушать разум
пока он не вернет ее.
112
00:07:22,960 --> 00:07:25,360
Вы не можете винить его за это.
113
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Зенан...
114
00:07:44,440 --> 00:07:46,040
Мой сын.
115
00:07:46,440 --> 00:07:48,625
Когда я видел тебя в последний раз, ты был...
116
00:07:48,626 --> 00:07:50,226
...ребенок.
117
00:07:52,720 --> 00:07:54,706
Разве ты не чувствуешь, что я здесь?
118
00:07:54,707 --> 00:07:56,510
Кто-то там.
119
00:07:56,920 --> 00:07:58,530
Да.
120
00:07:58,531 --> 00:08:00,131
Это твоя мать.
121
00:08:01,160 --> 00:08:02,760
Покажи себя!
122
00:08:05,040 --> 00:08:07,244
Зенан, мы здесь, чтобы помочь.
123
00:08:07,832 --> 00:08:10,521
-Где Ника?
-Откуда ты знаешь мое имя?
124
00:08:10,556 --> 00:08:12,736
Вас назвали
после меня.
125
00:08:12,737 --> 00:08:15,724
Я Зена.
Я родила тебя при рождении.
126
00:08:15,759 --> 00:08:17,728
Ты недостаточно взрослый
быть Зеной.
127
00:08:17,729 --> 00:08:20,489
Это долгая история,
но это правда.
128
00:08:20,524 --> 00:08:22,263
Я тоже был там.
129
00:08:22,264 --> 00:08:24,424
Зенан, они твои друзья.
130
00:08:24,440 --> 00:08:26,242
Белах гонится за тобой.
131
00:08:26,243 --> 00:08:29,043
-Почему ты не со своими братьями?
-Это не твоя забота.
132
00:08:29,078 --> 00:08:32,054
-Габриэль, скажи ему, что я здесь.
-Хорошо, Эфини.
133
00:08:32,089 --> 00:08:34,444
Почему ты произносишь имя моей матери?
134
00:08:34,479 --> 00:08:36,800
Дух твоей матери здесь.
135
00:08:36,801 --> 00:08:40,202
Можете ли вы сказать что-нибудь, что не оскорбляет
мой интеллект?
136
00:08:41,000 --> 00:08:41,875
Габриель...
137
00:08:42,175 --> 00:08:43,979
Знаете ли вы колыбельную амазонки?
138
00:08:43,980 --> 00:08:45,790
-Да, все в порядке.
- Спой со мной.
139
00:08:45,791 --> 00:08:47,591
Он поймет.
140
00:08:48,120 --> 00:08:50,920
я изменил слова
когда я пел ему эту песню.
141
00:08:54,220 --> 00:08:57,544
Луна светит ярко...
142
00:08:58,014 --> 00:09:01,516
...при свете огня.
143
00:09:01,900 --> 00:09:06,979
Амазонка, детка, спи сегодня ночью.
144
00:09:07,840 --> 00:09:10,440
Много людей
знаю эту песню!
145
00:09:11,160 --> 00:09:12,467
Тише...
146
00:09:12,468 --> 00:09:15,021
Тише.
147
00:09:15,022 --> 00:09:18,662
Пожалуйста, не плачь.
148
00:09:18,900 --> 00:09:24,129
Зенан поет свою колыбельную.
149
00:09:24,700 --> 00:09:29,390
Зенан поет свою колыбельную.
150
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Мать?
151
00:09:33,840 --> 00:09:35,625
Ты действительно здесь?
152
00:09:35,626 --> 00:09:37,615
Я здесь, любовь моя.
153
00:09:41,440 --> 00:09:42,954
Она здесь.
154
00:09:42,955 --> 00:09:44,753
Она привела нас к вам.
155
00:09:44,994 --> 00:09:46,988
Ника, приходи!
156
00:09:46,989 --> 00:09:48,389
Они друзья.
157
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
Это моя Ника.
158
00:10:15,120 --> 00:10:16,720
Дай мне руку.
159
00:10:23,000 --> 00:10:24,785
Это мальчик...
160
00:10:24,786 --> 00:10:26,383
...Кентавр.
161
00:10:26,384 --> 00:10:28,598
-Мой внук.
-Сколько?
162
00:10:28,839 --> 00:10:31,039
В любое время, да, Ника?
163
00:10:31,040 --> 00:10:33,435
Я уже чувствую некоторые боли.
164
00:10:33,436 --> 00:10:37,236
Твой отец не упомянул об этом.
Я так понимаю, это не вылетело у него из головы.
165
00:10:37,271 --> 00:10:38,899
Он не знает.
166
00:10:38,900 --> 00:10:40,700
Никто не делает.
167
00:10:40,701 --> 00:10:43,089
Последние несколько месяцев я держал себя в секрете.
168
00:10:43,090 --> 00:10:45,039
Он почти не смотрит на меня
в любом случае.
169
00:10:45,074 --> 00:10:47,515
Мне кажется, я слишком сильно напоминаю ему свою мать.
170
00:10:47,516 --> 00:10:49,316
Твой отец любит тебя.
171
00:10:49,880 --> 00:10:52,680
Я люблю Зенана, и он любит меня.
172
00:10:54,840 --> 00:10:56,835
Мы не можем вернуть ее сейчас.
173
00:10:56,836 --> 00:10:58,836
Нам придется вернуться
и поговорите с лордом Белахом.
174
00:10:58,840 --> 00:11:00,885
Разговаривать?
Это уже прошло.
175
00:11:00,886 --> 00:11:03,405
Белах объявил войну
на всех кентаврах.
176
00:11:03,440 --> 00:11:06,840
Кентавры не должны воевать
с сыном Бориасом.
177
00:11:06,841 --> 00:11:09,325
Белах — сын Бориаса?
178
00:11:09,360 --> 00:11:12,575
И кровь Бориаса
есть у твоего сына.
179
00:11:18,320 --> 00:11:20,334
Где сейчас твои братья?
180
00:11:20,335 --> 00:11:22,623
Разбили лагерь в секретном месте
недалеко отсюда.
181
00:11:22,658 --> 00:11:24,912
Мы сопроводим вас туда
и найти безопасное место для всех вас.
182
00:11:24,913 --> 00:11:27,313
Тогда мы сможем договориться о мире
с лордом Белахом.
183
00:11:27,320 --> 00:11:30,337
Он может думать иначе,
зная, что его дочь беременна.
184
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
Ну давай же.
185
00:11:44,440 --> 00:11:46,022
Я не понимаю, Зена.
186
00:11:46,023 --> 00:11:48,235
За что ты должен Белачу?
187
00:11:48,520 --> 00:11:52,121
Когда я встретил его отца, Бориаса,
он был восходящим военачальником.
188
00:11:52,820 --> 00:11:54,220
И я...
189
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
Я был просто амбициозен.
190
00:12:24,600 --> 00:12:26,527
Наверху становится одиноко.
191
00:12:26,528 --> 00:12:28,725
Ты испытываешь свою удачу, Зена.
192
00:12:28,726 --> 00:12:30,206
Всегда.
193
00:12:30,680 --> 00:12:32,491
Наташа нас увидит.
194
00:12:32,648 --> 00:12:34,968
Она знает, какой у нее мужчина.
195
00:12:35,800 --> 00:12:39,040
-У вас было время обдумать мою кампанию?
-На восток?
196
00:12:39,075 --> 00:12:40,230
Я сказал тебе...
197
00:12:40,231 --> 00:12:43,431
Я не могу кормить и перевозить
моя армия прошла через полмира.
198
00:12:43,840 --> 00:12:47,457
Вот почему мы оставляем вашу армию
и начать с нуля на востоке.
199
00:12:47,720 --> 00:12:50,120
После того, как я расплатился
все мои мужчины...
200
00:12:50,121 --> 00:12:52,321
...и разделил сокровище между ними.
201
00:12:53,400 --> 00:12:56,800
Ты хочешь просто взлететь
и сохрани все для нас.
202
00:12:56,920 --> 00:12:59,112
К тому времени, когда кто-нибудь узнает, где мы...
203
00:12:59,113 --> 00:13:01,913
...мы будем такими грозными
они не посмеют преследовать нас.
204
00:13:04,800 --> 00:13:07,002
Они бандиты, Бориас.
205
00:13:07,003 --> 00:13:09,540
Они перережут тебе горло
за динар.
206
00:13:09,565 --> 00:13:12,555
Эта кампания заберет меня
от Наташи.
207
00:13:12,556 --> 00:13:15,826
Мы с тобой были бы вместе
долгое время.
208
00:13:15,960 --> 00:13:17,645
На все времена.
209
00:13:18,840 --> 00:13:24,154
Итак, ты хочешь жить здесь в нищете...
или поехать со мной к славе?
210
00:13:24,160 --> 00:13:27,160
Как я могу решить
когда я никогда не ездил с тобой?
211
00:13:28,120 --> 00:13:29,720
Головокружение.
212
00:13:50,880 --> 00:13:53,278
-Подожди минутку.
-Что ты делаешь?
213
00:13:53,279 --> 00:13:54,879
Я вернусь через минуту.
214
00:14:00,760 --> 00:14:02,767
Несколько советов тебе, малыш.
215
00:14:02,768 --> 00:14:05,483
Никогда не вставайте между двумя людьми
и их страсть.
216
00:14:05,880 --> 00:14:08,880
Я опозорил его мать
и украл его отца, Габриель.
217
00:14:09,480 --> 00:14:12,280
я не могу позволить ему
потерять и дочь.
218
00:14:30,040 --> 00:14:32,265
Он полностью опустошен.
219
00:14:32,466 --> 00:14:34,066
Где они?
220
00:14:49,920 --> 00:14:52,361
Сын Бориаса, что ты наделал!
221
00:14:54,440 --> 00:14:56,460
Это было пророчество.
222
00:14:57,180 --> 00:14:58,864
Я ничего не изменил.
223
00:14:58,920 --> 00:15:01,147
Люди Белача
должно быть, окружил твоих братьев...
224
00:15:01,148 --> 00:15:03,030
...и загнал их в эту яму.
225
00:15:03,559 --> 00:15:05,159
Спасения не было.
226
00:15:05,480 --> 00:15:07,880
Какой мужчина мог это сделать?
227
00:15:10,080 --> 00:15:11,480
Они ушли.
228
00:15:12,960 --> 00:15:14,560
Каждый последний.
229
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
Все мертвы!
230
00:15:25,960 --> 00:15:28,160
Белах за это заплатит!
231
00:15:30,600 --> 00:15:32,407
Зенан, ты не можешь
рискни собой!
232
00:15:32,408 --> 00:15:34,208
-Не сейчас!
-Уйди с моей дороги!
233
00:15:34,394 --> 00:15:38,152
Что бы ни сделал мой отец,
ты должен остаться в живых ради своего сына.
234
00:15:38,363 --> 00:15:39,879
Для меня.
235
00:15:39,920 --> 00:15:42,520
Тогда кто увидит, как свершилось правосудие?
236
00:15:43,360 --> 00:15:44,560
Я буду.
237
00:16:07,160 --> 00:16:08,560
Получите их!
238
00:16:16,360 --> 00:16:18,772
Я вижу, ты не привел ко мне мою дочь.
239
00:16:18,773 --> 00:16:20,371
Я разговаривал с ней.
240
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
Скажи мне, где она.
241
00:16:24,840 --> 00:16:27,230
Она с мужем...
242
00:16:27,231 --> 00:16:29,471
... оплакивая свой народ.
243
00:16:29,480 --> 00:16:32,182
-Ее что?
-Зенан не похищал ее.
244
00:16:32,463 --> 00:16:35,248
Она носит его ребенка.
245
00:16:37,240 --> 00:16:39,501
Они влюблены, Белах.
246
00:16:39,502 --> 00:16:42,102
Вы хоть представляете, что вы сделали?
247
00:16:42,120 --> 00:16:43,910
Что мне пришлось сделать.
248
00:16:43,911 --> 00:16:47,511
Ты сын Бориаса.
Как ты мог предать наследие своего отца?
249
00:16:47,520 --> 00:16:49,920
Что ты знаешь о моем отце?
250
00:16:50,480 --> 00:16:53,760
Я знаю, что он защищал кентавров
когда их предали.
251
00:16:53,795 --> 00:16:54,976
Да.
252
00:16:54,977 --> 00:16:59,507
Эта неверная сука, которая похитила моего отца
от меня, когда я был ребенком.
253
00:17:00,600 --> 00:17:02,438
Все это я построил.
254
00:17:02,439 --> 00:17:04,440
Это мое достижение.
255
00:17:04,441 --> 00:17:07,837
Но это ничего не значит
без моей дочери, которая могла бы дать мне наследника.
256
00:17:08,000 --> 00:17:11,019
Я хочу, чтобы внука любили
и желанный,...
257
00:17:11,020 --> 00:17:14,431
...не какой-то ублюдок
потомок кентавра!
258
00:17:17,160 --> 00:17:20,110
Кентавры — гордые
и благородная раса.
259
00:17:21,265 --> 00:17:23,039
Твой отец знал это.
260
00:17:23,040 --> 00:17:25,541
Он был невежественным дикарем.
261
00:17:28,200 --> 00:17:31,202
Подметать землю
пока не найдешь этого кентавра!
262
00:17:31,312 --> 00:17:33,503
Когда ты это сделаешь, убей его!
263
00:17:38,640 --> 00:17:40,243
Совет тебе, малыш.
264
00:17:40,244 --> 00:17:43,257
Никогда не вставайте между двумя людьми
и их страсть.
265
00:17:48,350 --> 00:17:50,748
-Подожди минутку.
-Что ты делаешь?
266
00:17:50,749 --> 00:17:52,349
Я вернусь через минуту.
267
00:17:58,230 --> 00:18:00,237
Несколько советов тебе, малыш.
268
00:18:00,238 --> 00:18:02,953
Никогда не вставайте между двумя людьми
и их страсть.
269
00:18:02,954 --> 00:18:04,120
Ты.
270
00:18:04,827 --> 00:18:06,427
Этого не может быть.
271
00:18:06,440 --> 00:18:07,840
Это.
272
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
Теперь ты пойдешь со мной?
273
00:18:12,360 --> 00:18:14,360
Я никуда с тобой не пойду.
274
00:18:16,480 --> 00:18:17,880
Охранники!
275
00:18:20,840 --> 00:18:22,240
Схвати ее!
276
00:18:39,680 --> 00:18:41,080
Идите сюда.
277
00:18:52,320 --> 00:18:53,720
После Вас.
278
00:19:38,920 --> 00:19:40,360
Продолжай, Белах!
279
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
Хороший день для этого!
280
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
Ладить!
281
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
Отправиться.
282
00:20:47,480 --> 00:20:49,882
полагаю, мне не нужно
сказать тебе свое имя сейчас.
283
00:20:49,883 --> 00:20:52,861
Зена... Я понял, кто ты
в тот момент, когда я услышал, как ты произнес эти слова.
284
00:20:52,886 --> 00:20:55,845
-Я всегда хотел встретиться с тобой снова.
-Держу пари, что ты это сделал.
285
00:20:55,880 --> 00:20:58,884
Сказать, что я благодарен.
Если бы ты не украл моего отца...
286
00:20:58,885 --> 00:21:00,890
...я бы следил
по его грязным следам.
287
00:21:00,925 --> 00:21:02,896
Вы думаете
ты так сильно отличаешься от него?
288
00:21:02,897 --> 00:21:05,437
-Я совсем не похож на своего отца!
-Ты прав.
289
00:21:05,472 --> 00:21:08,391
Твой отец никогда не перестанет делать
что ты сделал.
290
00:21:08,392 --> 00:21:10,392
Он был лучше этого.
291
00:21:10,393 --> 00:21:11,939
Лучше?
292
00:21:11,940 --> 00:21:13,925
Мы помним одного и того же человека?
293
00:21:13,926 --> 00:21:16,734
Мы помним тот день
ты забрал его у нас?
294
00:21:20,320 --> 00:21:21,520
Белах!
295
00:21:26,550 --> 00:21:27,253
Белах!
296
00:21:28,500 --> 00:21:29,110
Белах!
297
00:21:30,500 --> 00:21:31,493
Белах...
298
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
Что случилось?
299
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
Наташа!
300
00:21:58,300 --> 00:21:59,123
Наташа!
301
00:22:00,720 --> 00:22:02,520
Что ты можешь мне сказать?
302
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
Я и твой сын?
303
00:22:08,680 --> 00:22:10,280
Или эта шлюха?
304
00:22:11,800 --> 00:22:13,398
Ты должен выбрать, Бориас.
305
00:22:13,399 --> 00:22:15,799
Если бы ты была больше женщиной,
Мне не пришлось бы выбирать!
306
00:22:34,520 --> 00:22:35,720
Папа!
307
00:23:02,400 --> 00:23:05,613
Когда армия моего отца распалась,
мы попали в рабство.
308
00:23:06,480 --> 00:23:08,698
Пока мы голодали
и избили...
309
00:23:08,699 --> 00:23:10,486
...Я слышал о его подвигах...
310
00:23:10,487 --> 00:23:13,167
...пересекая восток с той женщиной...
311
00:23:14,000 --> 00:23:15,600
С тобой.
312
00:23:18,160 --> 00:23:20,692
Это единственное, что
мой отец оставил меня.
313
00:23:21,173 --> 00:23:22,525
Ты сохранил это?
314
00:23:22,560 --> 00:23:25,024
Не по сентиментальным причинам,
Я могу вас заверить.
315
00:23:25,059 --> 00:23:29,709
Только чтобы напомнить мне, какой он мразь
и как далеко я зашел!
316
00:23:35,200 --> 00:23:36,586
Лорд Белах...
317
00:23:36,587 --> 00:23:38,800
Такой хороший, такой культурный.
318
00:23:41,640 --> 00:23:43,653
Посмотрите, как далеко вы зашли.
319
00:23:43,654 --> 00:23:46,472
Чтобы уничтожить целую расу.
320
00:23:46,938 --> 00:23:48,348
Ты прав.
321
00:23:48,349 --> 00:23:50,440
Ты совсем не похож на своего отца.
322
00:23:50,441 --> 00:23:52,376
Я сделал то, что должен был сделать.
323
00:23:53,360 --> 00:23:54,940
Вы посмотрите еще раз.
324
00:23:55,508 --> 00:23:58,825
Ты посмотри еще раз
и ты говоришь мне, что ничего не чувствуешь.
325
00:23:59,840 --> 00:24:01,614
Если бы ваша дочь увидела это...
326
00:24:01,615 --> 00:24:04,165
...кого она считает более цивилизованным?
Ты или Бориас?
327
00:24:04,200 --> 00:24:07,186
Зачем ты привёл меня сюда?
Почему бы тебе просто не убить меня?
328
00:24:07,187 --> 00:24:09,605
-Я еще могу.
-Нет, я так не думаю.
329
00:24:10,040 --> 00:24:11,652
В чем дело?
330
00:24:11,653 --> 00:24:13,968
Я слишком похож на своего отца?
331
00:24:15,440 --> 00:24:18,453
У тебя с Бориасом был сын,
не так ли, Зена?
332
00:24:18,974 --> 00:24:22,164
Будет ли это слишком похоже на разрезание?
его горло?
333
00:24:23,440 --> 00:24:24,640
Нет.
334
00:24:26,880 --> 00:24:29,880
Я просто хотел, чтобы ты знал
кем на самом деле был Бориас.
335
00:24:32,120 --> 00:24:34,520
Побудьте немного среди мертвых.
336
00:24:34,880 --> 00:24:37,200
Расскажи им, как далеко ты зашел...
337
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
...Какой вы прекрасный господин.
338
00:24:53,680 --> 00:24:55,080
Лорд Белах!
339
00:24:59,160 --> 00:25:00,559
Она прошла там.
340
00:25:00,560 --> 00:25:02,144
Мы можем найти ее след.
341
00:25:02,760 --> 00:25:04,160
Лорд Белах?
342
00:25:04,450 --> 00:25:05,624
Лорд Белах!
343
00:25:21,840 --> 00:25:24,136
Я должен остановиться!
344
00:25:24,894 --> 00:25:26,694
Габриель, пора.
345
00:25:28,680 --> 00:25:30,683
Нам нужно укрыть ее.
346
00:25:31,673 --> 00:25:32,873
Там внизу.
347
00:25:46,300 --> 00:25:47,060
Ника...
348
00:25:48,225 --> 00:25:49,645
Что я могу сделать?
349
00:25:49,680 --> 00:25:52,555
Иди и будь начеку.
Мы вам позвоним. Продолжать.
350
00:25:53,950 --> 00:25:54,546
Ну давай же.
351
00:25:55,700 --> 00:25:56,607
Габриель...
352
00:26:07,260 --> 00:26:08,660
Помедленнее.
353
00:26:08,661 --> 00:26:10,465
Ну давай же.
Замедлять.
354
00:26:10,466 --> 00:26:12,479
Замедлять.
Замедлите дыхание.
355
00:26:21,200 --> 00:26:23,403
Что я здесь делаю?
Я никогда не должен был уходить!
356
00:26:23,404 --> 00:26:24,604
Зенан!
357
00:26:32,920 --> 00:26:34,589
Там! Ну давай же!
358
00:26:35,917 --> 00:26:37,317
Он уходит!
359
00:26:40,960 --> 00:26:42,744
Пусть у них есть
кентавр.
360
00:26:42,745 --> 00:26:44,728
Зачем соглашаться на награду?
361
00:26:44,729 --> 00:26:47,549
Белах заплатит выкуп
для его дочери.
362
00:26:49,400 --> 00:26:50,639
Продолжайте говорить с ней.
Это хорошо.
363
00:26:50,640 --> 00:26:52,448
Ты должна сохранять спокойствие, Ника.
364
00:26:52,449 --> 00:26:54,281
-Я хочу толкнуть!
-Еще нет.
365
00:26:54,306 --> 00:26:56,620
-Она не может.
-Ты не можешь толкать.
366
00:26:57,021 --> 00:26:58,629
Дыши со мной.
367
00:26:58,630 --> 00:27:00,464
Просто останься со мной.
368
00:27:01,262 --> 00:27:02,462
Дыши со мной.
369
00:27:04,600 --> 00:27:05,793
Вот и все, Габриель.
370
00:27:05,794 --> 00:27:07,806
Просто продолжай говорить с ней. Успокойте ее.
371
00:27:10,440 --> 00:27:11,844
Давайте проверим здесь.
372
00:27:12,498 --> 00:27:14,699
Габриель... Кто-то здесь.
373
00:27:22,560 --> 00:27:24,160
Ищите ту сторону.
374
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
Их здесь нет.
375
00:27:33,960 --> 00:27:35,360
Да, они.
376
00:27:45,200 --> 00:27:47,387
-Насколько она близка?
-Очень.
377
00:27:47,388 --> 00:27:48,771
Хорошо, Ника...
378
00:27:48,772 --> 00:27:51,186
Мы позаботимся о тебе, обещаю.
379
00:27:51,187 --> 00:27:52,387
К.
380
00:27:52,600 --> 00:27:55,584
Габриель, я сделаю надрез.
Сделайте это как можно более чистым.
381
00:27:55,835 --> 00:27:58,879
Почему они охотятся на нас?
Ты остановил Белача?
382
00:28:00,560 --> 00:28:02,549
Я отвез его обратно к кентавру
лагерь.
383
00:28:02,550 --> 00:28:05,168
-Я подумал, если бы я мог показать ему, что он сделал...
-Ты дозвонился до него?
384
00:28:06,040 --> 00:28:08,053
Зена, ты должна была убить его.
385
00:28:08,054 --> 00:28:08,600
Габриель...
386
00:28:09,178 --> 00:28:11,725
Я не мог.
Он сын Бориаса, ее отец.
387
00:28:11,760 --> 00:28:14,763
Он убил кентавров
и он не остановится, пока не убьет Зенана.
388
00:28:16,080 --> 00:28:18,672
Зенан! Где ты?
Ты мне нужен!
389
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
-Ты видел там Зенана?
-Нет.
390
00:28:24,400 --> 00:28:25,787
Ника?
391
00:28:25,788 --> 00:28:29,584
Я собираюсь забрать твою боль сейчас,
и все будет хорошо.
392
00:28:30,892 --> 00:28:32,092
Хорошо?
393
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
Все в порядке?
394
00:28:38,760 --> 00:28:39,960
Хороший.
395
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
Оставайся с нами.
396
00:28:49,600 --> 00:28:51,183
У тебя все так хорошо.
397
00:28:51,184 --> 00:28:52,784
Оставайся с нами.
398
00:28:59,080 --> 00:29:00,280
Да.
399
00:29:01,840 --> 00:29:03,240
Вот он.
400
00:29:08,800 --> 00:29:10,200
Ничего страшного.
401
00:29:14,400 --> 00:29:15,800
Это красиво.
402
00:29:23,120 --> 00:29:24,981
Это мой внук!
403
00:29:26,265 --> 00:29:27,665
Он идеален.
404
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
Он красивый, Ника.
405
00:29:33,480 --> 00:29:34,880
Я наложу ей швы.
406
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
Зена!
407
00:29:41,360 --> 00:29:42,231
Это так ново...
408
00:29:53,520 --> 00:29:55,707
Даже торговля, Зена!
409
00:29:56,079 --> 00:29:57,679
У меня есть кентавр!
410
00:30:00,480 --> 00:30:02,274
Отдайте мне мою дочь!
411
00:30:12,960 --> 00:30:14,767
Ни шагу!
412
00:30:14,920 --> 00:30:16,920
Или мы свернем ему шею!
413
00:30:17,800 --> 00:30:21,000
Отдайте мне мою дочь...
и я пощажу кентавра!
414
00:30:23,000 --> 00:30:25,006
У меня есть идея получше.
415
00:30:25,007 --> 00:30:28,043
Дай мне кентавра
и я пощажу тебя.
416
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
Убей его!
417
00:30:39,960 --> 00:30:41,360
Нападите на нее!
418
00:30:56,560 --> 00:30:58,000
Вперед!
419
00:31:34,640 --> 00:31:36,034
Зенан!
420
00:31:36,035 --> 00:31:38,064
Возьмите Нику и ребенка
и иди отсюда!
421
00:31:38,065 --> 00:31:39,465
Я их подержу.
422
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
Мой мальчик...
423
00:32:11,880 --> 00:32:14,282
У них есть подкрепление.
Зене нужна помощь.
424
00:32:15,320 --> 00:32:17,122
Ты должен уйти отсюда.
425
00:32:17,123 --> 00:32:19,539
Будь осторожен. Она слабая.
426
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
Ника, нам пора идти.
427
00:32:53,681 --> 00:32:57,081
Мой отец и Зена...
Они могли убить друг друга из-за нас.
428
00:32:57,116 --> 00:33:00,084
Мы ничего не можем с этим поделать!
Мы должны выжить!
429
00:33:00,436 --> 00:33:03,632
За что?
Какое будущее мы можем дать нашему сыну?
430
00:33:19,400 --> 00:33:21,818
-Ты знаешь, что тебе нужно делать, Зена.
-Посмотрим.
431
00:33:37,600 --> 00:33:39,200
Огонь!
432
00:33:52,900 --> 00:33:53,959
Нет!
433
00:33:54,800 --> 00:33:57,154
-Прекрати!
-Ника!
434
00:34:00,720 --> 00:34:03,320
-Прекрати сейчас же!
-Ника, отойди от него!
435
00:34:04,955 --> 00:34:06,355
Идите сюда!
436
00:34:06,720 --> 00:34:09,303
Ты не принадлежишь ему.
Не с его видом.
437
00:34:09,304 --> 00:34:11,184
Сначала тебе придется убить меня.
438
00:34:11,200 --> 00:34:13,464
Нет!
Разве ты не видишь?
439
00:34:13,830 --> 00:34:16,710
Я люблю его!
Как ты любил мою мать!
440
00:34:16,720 --> 00:34:18,906
Ты не знаешь, что такое любовь!
441
00:34:18,907 --> 00:34:20,922
Ты должна это сделать, Зена.
442
00:34:22,320 --> 00:34:24,320
Я убью тебя, Белах.
443
00:34:25,320 --> 00:34:27,707
Я готов умереть
для моего ребенка.
444
00:34:28,920 --> 00:34:31,033
Твой отец был таким же.
445
00:34:31,034 --> 00:34:33,228
Когда мой отец когда-либо хотел...?
446
00:34:33,253 --> 00:34:36,080
Для нашего малыша!
Твой брат.
447
00:34:38,360 --> 00:34:41,314
Ты провел свою жизнь
пытаюсь быть противоположностью своему отцу...
448
00:34:41,320 --> 00:34:43,930
...но чего ты не знаешь
это когда он от меня отрос...
449
00:34:43,931 --> 00:34:45,944
...он стал лучше.
450
00:34:48,040 --> 00:34:49,640
Убейте его.
451
00:34:58,320 --> 00:35:01,120
я сломал
договор с кентаврами.
452
00:35:01,400 --> 00:35:03,005
Боря восстал против меня...
453
00:35:03,006 --> 00:35:05,222
...рискуя своей жизнью
сдержать данное им слово.
454
00:35:16,720 --> 00:35:18,708
В ту ночь, когда я родила...
455
00:35:19,220 --> 00:35:22,700
...он выступил против всей моей армии
увидеть мальчика.
456
00:35:24,080 --> 00:35:26,669
Я соблазнил его
из своей первой семьи.
457
00:35:26,670 --> 00:35:28,888
Он так и не простил себе этого.
458
00:35:29,320 --> 00:35:31,520
Он не хотел терять еще одного сына.
459
00:35:31,950 --> 00:35:34,000
Бориас!
460
00:35:40,900 --> 00:35:42,646
Это твой сын, Зена.
461
00:35:47,540 --> 00:35:49,355
Ну давай же!
Нам пора идти!
462
00:35:49,994 --> 00:35:51,345
Давай, Зена!
463
00:36:01,670 --> 00:36:02,870
Мой...
464
00:36:05,790 --> 00:36:07,450
...сынок.
465
00:36:21,400 --> 00:36:24,200
Бориас умер, пытаясь изменить то, кем он стал.
466
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
Это была реальная история
твоего отца.
467
00:36:29,200 --> 00:36:31,600
Чем закончится твоя история, Белах?
468
00:36:33,200 --> 00:36:35,507
Вон там!
Вот они!
469
00:36:35,508 --> 00:36:36,708
Окружите их!
470
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
Теперь дело за тобой, Белах.
471
00:36:44,320 --> 00:36:46,532
Вы хотите, чтобы ваша дочь ненавидела вас?
472
00:36:46,533 --> 00:36:48,914
... таким же образом
ты ненавидел своего отца?
473
00:36:49,960 --> 00:36:52,695
Убийство может закончиться здесь,
Белах...
474
00:36:53,480 --> 00:36:54,680
Или...
475
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
Нет.
476
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Нет!
477
00:37:08,440 --> 00:37:09,840
Это закончилось.
478
00:37:13,080 --> 00:37:14,680
Она принадлежит ему!
479
00:37:25,240 --> 00:37:26,640
Прости меня, Ника.
480
00:37:40,720 --> 00:37:42,412
Дайте это...
481
00:37:42,912 --> 00:37:44,312
...вашему сыну.
482
00:37:47,560 --> 00:37:50,490
Когда он достаточно взрослый
понять...
483
00:37:51,743 --> 00:37:53,743
-...скажи ему.
-Нет.
484
00:37:54,400 --> 00:37:57,400
Когда придет время,
ты ему скажи.
485
00:38:03,000 --> 00:38:04,840
Мы дали ему имя.
486
00:38:06,240 --> 00:38:07,640
Бориас.
487
00:38:27,080 --> 00:38:29,079
Это была земля твоей матери.
488
00:38:30,280 --> 00:38:33,125
Ваша семья может жить здесь
в безопасности и мире.
489
00:38:33,366 --> 00:38:34,851
Это красиво.
490
00:38:36,670 --> 00:38:38,339
Габриель...
491
00:38:40,640 --> 00:38:42,686
Пожалуйста, позвольте мне появиться
моему сыну.
492
00:38:42,687 --> 00:38:43,887
Как?
493
00:38:44,560 --> 00:38:47,083
Я могу быть в твоем теле
всего на несколько мгновений.
494
00:38:47,615 --> 00:38:49,414
Просто очистите свой разум.
495
00:39:02,440 --> 00:39:03,640
Мать?
496
00:39:05,360 --> 00:39:07,774
Я пытался...
497
00:39:07,775 --> 00:39:10,367
...и пытаюсь поговорить с тобой...
498
00:39:10,368 --> 00:39:12,488
...но сейчас я не знаю, что сказать.
499
00:39:12,523 --> 00:39:15,000
Вам не нужно ничего говорить.
500
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
Бориас...
501
00:39:19,620 --> 00:39:22,944
Луна светит ярко...
502
00:39:23,414 --> 00:39:26,299
...как свет огня.
503
00:39:26,300 --> 00:39:31,579
Амазонка, детка, спи сегодня ночью.
504
00:39:31,868 --> 00:39:34,321
Тише.
505
00:39:34,322 --> 00:39:38,062
Пожалуйста, не плачь.
506
00:39:40,160 --> 00:39:41,960
Мне нужно уйти сейчас.
507
00:39:43,600 --> 00:39:44,300
Зенан...
508
00:39:45,215 --> 00:39:47,157
Я всегда буду там.
509
00:39:47,360 --> 00:39:50,360
Ты не увидишь меня...
но я буду там.
510
00:39:51,400 --> 00:39:54,011
у меня такое чувство, что я узнаю
когда ты есть.
511
00:40:02,640 --> 00:40:04,440
Мы будем скучать по ней.
512
00:40:05,960 --> 00:40:08,172
Зена, я рада
ты не убивал Белаха.
513
00:40:08,173 --> 00:40:09,973
О, теперь ты рад.
514
00:40:11,320 --> 00:40:14,001
Ты знаешь? Разные дороги
ведут в то же место.
515
00:40:14,002 --> 00:40:15,792
Это очень мудро.
516
00:40:15,880 --> 00:40:18,298
Только на твоей дороге,
он был бы мертв.
517
00:40:20,280 --> 00:40:21,486
Верно.
518
00:40:22,191 --> 00:40:24,724
-Иногда я могу быть мудрым.
-Да, верно.
519
00:40:24,725 --> 00:40:26,737
-Я могу, правда.
-Ага.
520
00:40:27,120 --> 00:40:28,720
Я согласен с тобой.
521
00:40:29,320 --> 00:40:30,720
Как всегда.
522
00:40:31,732 --> 00:40:36,453
Субтитры: Марлон Роша Ласерда
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net